Wolof
Jiite ci jafe-jafe
Tabaxal noppalu ci liggéey bi
Ekib yu bare dañuy jàppe noppalu lu nga war a jariñu ci weekend, ginnaaw bu liggéey bi paree. Loolu safaan la. Bu nga njiit ay nit, noppalu benn wàll la ci defaru liggéey bi, te am nga ci kàttan bu ëpp li nga foog.
Faayda te du gàddu lépp
Njiit yu baax dañuy yég seen nit. Yi gën a yàgg dañuy jàng wuute gi nekk ci diggante yég-ak-nit ak nangu seen metit te yóbbu ko kër. Lii mooy lu tax wuute googu am njariñ, lu xam-xamu yaram di wax ci dëgg, ak naka ngay des tàng te bañ a lakk.
Yërmande, Doole la, du Xam-xam bu Woyof
Ci digganteb tukki bi, yërmande ñu ko teg ci "lu baax nga am," li ngay def bu liggéey bu dëgg bi jeexee. Gëstu bi dafay wax lu wuute. Xam nit ñi ngay jiite mooy benn ci njariñ yi gën a am solo mën nga tabax, te dafay sax ci tawat.
Dimbali Nit ñi ci Jamono ju Ñàkk-Wóor
Bu kenn xamul lu di ñëw, sa liggéey du am tontu yi. Sa liggéey mooy dékkal nit ñi, def leen ñu leral seen xel, te ñu mën a xalaat fa suuf di yëngu. Lii mooy nan ngay ko defe bu baax.
Taxaw Temm bu Cawarte gi Wàcc
Ekib bu nekk dina jot ci benn jamono ju doole ji di suuf. Nit ñi bàyyi porte seen bopp, caaxaan yi néew, te man nga yég néeg bi di lóoju. Lii mooy nan ngay jànge li xew dëgg-dëgg te dékkal sa ekib te bañ a mbubboo mbég walla mbubboo ne wàll bu jafe bi jafewul.
Jiite Coppite te Bañ a Tas Tiitaange
Bu suuf si di yëngu ci liggéey bi, nit ñi duñu xool kese li nga yégle. Dañuy xool naka nga koy yóbbu. Fii lañu lay won ni nga mëna wérale ci coppite bu jafe te bañ a jébbal sa ekip sa bopp ragal.
Bàyyi Nit ñi ci Anam bu Gën ni ni nga leen Gise
Ci ay at yu ñëw, ñi doon liggéey ci sa wàll duñu fàttaliku li ëpp ci li ñu génne. Dinañu fàttaliku naka la doon melal am ci sa ekib. Fii lañu lay wax lu tax loolu mooy wàll bi gën a des ci njiital, ak naka nga koy jiitee te teg ko ci sa xel.
Jox Fit bu Ragal Amul
Forse dafay jur njeexital bu gaaw ak njëg bu yeex. Fii lañuy won li ragal di def dëgg-dëgg ci cëslaayu ekip, ak nan lañuy jur jëf bu dëgg ak ñetti yëf yi nit ñi soxla ngir def seen liggéey bu gën a rafet.
Aar Sa Jàmm ci Bi Ngay Jiite
Njiit dafay jaar ci xeetu kàttan gu ñu la duñ gis di jëfandikoo. Boo bëggee jiite ay at, du ay weer, war ngaa aar kàttan googa ci mébét. Fii lañuy leeral naka ngay jàppe dig bi te bañ a sedd.
Wax Deet te Teg ay Dig
Tampi gu bare du jóge ci benn ayu-bés bu jafe. Dafay tabaxu jóge ci téeméeri waaw yu ndaw yu nga bëggutoon. Fii lañu lay won ni ngay tàmbalee wax deet ci anam buy aar sa liggéey, sa ëqu, ak wàll bi ci yaw bu des tuuti.
Xàmmi Tàyyi bu Tar ci Ñeneen Laata Muy Leen Damm
Tàyyi bu tar musul faral a ñëw ak xibaar. Saa su nit ki waxee baat bi ci kaw, ci lu bare dafa ko doon yóbbaale ci noppi ay weer. Fii lañu lay won naka ngay xàmmi màndarga yu jëkk yi ci ñi ngay jiite, ak lu ngay def su nga leen gisee.
Naka ngay Xàmmi Tàyyi bu Tar ci Sa Bopp Laata Muy La Xàmmi
Tàyyi bu tar musul faral a feeñ ni benn ayu-bés bu bon. Dafay ñoddiku. Fii lañu lay won naka ngay jàng màndarga yu jëkk yi ci sa bopp, lu gëstu bi di wax ci lu xew dëgg-dëgg, ak lu ngay def su nga ko tuddee.
Njëg mu Nëbbu mu Bëgg-bëgg
Bëgg-bëgg bi tabax na sa liggéey, te doo ko wecci. Waaye bëgg-bëgg dafa yóbbu benn kayit bu tekku ci noppalu, te ñu bare ci nun musunu koo seet ba kera dara di nu ci fésal. Fii lañu lay won lu mu ëmbe dëgg-dëgg, ak naka nga mëna toog ci sa doole te bañ a fey lu ëpp la nga waroon.
Jokkoo diggante Mbég ak Liggéey bu Baax
Danuy jàppe mbég ci liggéey ni benn yool boo di jot su résultat yi ñëwee. Njàngat mi wone na yoon bu wuute. Yég neex mooy benn cér ci ni liggéey bu baax di ame, te loolu am na njeexital yu dëggu ci ni nga di jiite.
Lu tax Teey Raw Forse ngir Njeexital
Forse bu ëpp dafay mel ni li jub bu limu yi di wàcc. Gëstu bi dafa wax ne lu bare dafay la ñàkkloo li ngay jéem a aar. Lii mooy li forse di def dëgg-dëgg ci benn ekib, ak li njiit bu gën a teey di am ci safaanam.
Dal Ngir Yoon Wu Gudd: Ni Njiit Yi Sax Te Ñàkkul Doole
Dal ci benn saa su metti benn xarala la. Dal ci diirub ay at ci ay saa yu metti beneen la, te mooy bi ñuy tabaxe liggéey ci dëgg-dëgg. Lii mooy ni dal di dund ci yoon wu gudd, ak lu tax dund ci tàngoor mooy yoon wi gën a gaaw ngir ko ñàkk.
Nu Ngay Xamle Texe ci Sa Anam Boppam
Ñu bare ci nun dañuy donn seen firndeu texe te tànnuñu ko mukk. Lii mooy benn yoon bu gën a yéex te gën a teey ngir tànn li ngay liggéey ngir mu am dëgg-dëgg, ak lu tax bind ko ci sa baat boppam di soppi ni tànneef bu nekk di la nirook.
Teey Sa Xel ci Li Am Solo Bu Lépp Mel Ni Dafa Gaaw
Nekk ci coona bokkul ak jariñu, te digganteem bi mooy fu njiit yu bare di ñàkke seen bés ci sutura. Fii lañuy wax li teey-xel di jar dëgg-dëgg, lu tax liggéey bu tasaaroo di la yégal lu gën a bon, ak ay anam yu dëggu ngir nga jëfandikoo sa farlu fu mu am solo.
Aar Sa Bopp Kàttan
Boo di jox ba jox ba dara desul, nit ñi lay wóolu dañuy ñàkk wersiyoŋ bi nga leen gën a soxlaal. Fii lañuy leeral naka ngay aare sa kàttan ci mébét, bala mu jeex.
Sax ci Dal Bu Naal bi Daanoo
Naal bi nga def ay ayu-bés ci wàllam, taxawaay na rekk, te nit ñi ñu ngi la xool ngir xam lu ci topp. Fii lañu lay won naka ngay téye sa bopp ci saa boobu, ak naka ngay jiite nit ñi lay xool ba ñu jaar ci.
Saa yi Gën a Metti, Ñu Leen Saytu ci Nite
Dàq liggéeykat. Ab projet bu ñu neenal. Ab mébét bu tas. Léegi walla ëllëg dinga war a wax nit ñi lu ñu bëgguñ a dégg. Ñii mooy naka ngay ko defe te bañ a ràccu te bañ a bàyyi yàqu ci gannaaw.
Màggal ndam yi te yokk doole-wéy
Pàcc yu mag yi ñooy jot xel mi. Mbir yu néew yu ñu jeexal ñooy li dëgg-dëgg di téye nit ñi ci yoon. Lii mooy lu tax gis yokkute mooy benn ci jumtukaay yi gën a am njariñ bu njiit am, ak naka ngay ko def te mu bañ a mel ni lu ñu sàńc walla lu neen.
Pàcc yu Leer niki Doole ju Dalal Xel
Pàcc bu leeruwul du yeexal ekib bi rekk. Day def ñépp ñu nekk ci ribb bu ndaw bu njàqare, ndaxte kenn xamul lu baax di mel. Lii mooy lu tax leeral di dalal nit ñi, ak naka nga koy joxe te du tëbal liggéey bi mu doon ay lëkkaloo rekk.
Naka Ngay Wax Coppite bu Baax: Lan Ngay Wax Bu Nga Amul Tontu yi Yépp
Benn defaraat, benn yoon bu bees, benn génne-liggéey, benn boole. Coppite bi ci boppam du li gën a faral di yàq wóolu nit ñi. Mooy naka ñu koy leeral — walla bu ñu ko leeralul. Lii mooy naka ngay wax sa ekib benn xibaar bu metti, bu wóorul, ci anam bu leen di denc ñu dëgër te ñu ànd ak yaw.
Nan ngay Téye Dawal bu Kawe te Bañ a Yokk Tiis bi
Man ngaa laaj lu bare ci nit te bañ leen a tas. Xarala bi mooy téye dawal bi ci kaw te def ba mu wér nit ñu wax ci kaw ne jotuñu. Lii mooy nan mu mel, ak lu tax laaj-ak-yërmande di raw laaj-ak-tàng bés bu nekk.
Xam Dig yi ci Sa Wàll
Am yërmande ci ñi nga jiite, jub la. Waaye jéem a nekk seen ku leen di digal, seen ku leen di defaraat, ak seen kaaraange, lépp benn yoon, dana la sonnal te du baax ci ñoom. Fii lañuy wax naka nga man a des ku am njariñ dëgg-dëgg, ci nga xam fu sa wàll di yem.
Wone Yemale ngir Ñeneen Yég Sañ-sañ
Sa ekib dégluwul ci dëgg say wax ci noflaay. Dañuy xool ban waxtu ngay yónnee bataaxal ak ndax mës ngaa génn liggéey ci dëgg. Fii lañu lay won naka ngay njiit ci royukaay, ci anam bu jox nit ñi ci sa wet sañ-sañ bu dëgg ngir def noonu.
Taxawal Nit ñi ci Jamono yu Jafe
Bu ku ci sa ekib di naqarlu, di ragal, walla di màbb ci sutura, soxlawoo baat yu mat sëkk. Li nga soxla mooy nekk ku dëgër bu di dellusi. Fii mooy ni ngay defe loolu te bañ ko yàq.
Wéy di Liggéey bu Baax ci Jamono yu Jafe
Bu suuf si di wéy di yëngu, xelal bi ñu miin, "takkal sa geño rekk", du dox, ndaxte coono day soppi ni sa xel di doxe. Fii lañuy won yoon wu gën a wér ngir wéy di def liggéey bu baax bu mbir yi metee, ngir yaw ak ngir ñi lay xool.
Xàjjaleg Liggéey: Ni Ngay Aare Sa Ekip bu Liggéey bi Ëppee
Bu list bu liggéey bi gudde ci waxtu yi te mënuloo yokk ay nit, li gën a yiw te gën a am xel bu njiit mën a def mooy tànn lu ñuy def, lu di xaar, ak lu ñuy bàyyi. Lii mooy ni ngay xàjjale liggéey bu ñu koy dégg, laata muy soppiku tàyyi gu réy.
Denc Dal ak Aada ci bu ngay Màgg
Màgg gu gaaw dafa waroon yég ni ndam. Saa yu bare dafay yég ni suuf siy dox. Fii lañuy won naka ekib yiy denc kañ lañu ci bu limu nit, njiit, ak lu ñu xamul di yékku ci benn saa.
Xàmmeef gu Am Njariñ Dëgg-dëgg
Cant bu bare ci liggéey dafay daanu suuf walla mu bañ a agsi mukk. Fii lañu lay won lu tax xàmmeef di agsi ci nit, lu tax cant bu leerul di dellu ci gannaaw, ak naka ngay gis liggéey bi ñu daan bañ a gis.
